Den amerikanske fitness-besættelse har gjort sin vej til Frankrig-men noget er gået tabt i oversættelsen

Jeg indrømmer, at jeg var skuffet, da en ellers fremragende Hot Vinyasa -klasse på Snake og Twist i det 16. arrondissement blev undervist helt på engelsk. (Jeg studerede ikke fransk i alle disse år for ikke at kunne vise min forståelse af Chien Tête en Bas!) Men da jeg klynkede til min ven og udstationerede fitnessinstruktør Jess King, forklarede hun forsigtigt, at hendes franske klienter kommer til hendes klasser på tværs af Paris delvist fordi De undervises på engelsk. ”Det er en del af den autentiske oplevelse; Fitness er et amerikansk produkt her.”(King lærer sin signatur HIIT -klasse TNL58 'i en meget tiltalende Franglais, udendørs på stedet St. Honoré, på Champs de Mars foran Eiffeltårnet, og hos Hôtel Parister og Chez Simone, besøgte to trendy placeringer af en voksende gruppe af fitness-fascinerede parisiere.)

Hun havde et punkt. Min foretrukne stamping (eller svedt) jord, den seksuelt oplyste løbebånd-og-vægt træning Bootcamp Midtown, med placeringer i 8. og 1. arrondissements, annoncerer eksplicit sig selv som AU Style New Yorkais. Den parisiske udpost af Barre -mærket The Dailey -metoden, i det 16. arrondissement, lover en sikker vej til at få en form Californienne.

Måske at dukke op til et fitnessstudie i Paris og forvente, at en grundigt fransk oplevelse er som at fornærme, at Champs-Elysées McDonald's ikke tjener Smerte au Chocolat?

Når det er sagt, lærte Dailey Method Manager Sarah Vinoche en klasse, der er så flydende i perfekte franske og engelsk- og barre-signaler er præcise og produktive-der pulserer en pointe I den evighed, hun krævede, syntes let at sammenligne. Efter min erfaring blev Vinoche's tosprogede dygtighed kun konkurreret med Benjamin Beirs 'Vinyasa -klasse på den luftige, smukke Paris Yoga Shala, der ligger i den 8. arrondisement; Han cued og holdt ikke kun små filosofiske forelæsninger på begge sprog mellem retninger, men kastede også sanskrit ind, talte hvad der er det internationale sprog i yoga (eller mindst en lige så uforståelig for mange af de afslappede yogier i klassen eller på anden måde).

Multitaskeren i mig var glade for at opleve fitness som fransk sprog nedsænkning, men det var sværere end jeg troede. Tilbage ved Snake + Twist Yoga endte jeg i hjørnet af en klasse undervist i fransk af hurtig ild af ejeren Marcia Segal. Efter de franske signaler, da jeg ikke kunne se, at Segal var næsten Så hårdt som at følge med det-pigen Clotilde Chaumets bogstaveligt talt underjordiske Tihhy (Très Intense Hip Hop Yoga), som involverer hårde stillinger, der undervises i et hurtigt klip til højt hip-hop, i næsten total mørke. Jeg pralede bestemt af, hvad der føltes som en rigtig insider-parisisk oplevelse-tihhy er kun venteliste, har sin egen modelinje og afholdes i et underjordisk Nike-rum, der involverer navigering af umærkede tunneler til at nå. (Jeg var så fast besluttet på at prøve det, jeg deltog i en sjælden parisisk snestorm!) På Mirz Yoga i det 19. arrondissement gjorde fraværet af musik og tilstedeværelse af praktiske justeringer i den klasse, jeg tog oplevelsen mere tilgængelig (og visuelt behageligt på en anden måde; store vinduer kigger ud på en beroligende, bladhave).

Jeg har lært den hårde måde, at indendørs cykelklasser er de nemmeste fitnessformater at følge på fransk.

Jeg har lært den hårde måde, at indendørs cykelklasser er de nemmeste fitnessformater at følge på fransk. Dynamo, (hvor Chaumet er hovedtræner), indeholder relativt kompleks sjælcykel-stil koreografi på sine fire lokationer, men der er bare ikke at Mange bevægelser kan du udføre siddende lodret og klippet ind i en cykel. Plus, det er langt lettere at følge med instruktøren (og andre ryttere) i betragtning i modsætning til at stirre på gulvet en planche I yoga eller i en HIIT -klasse, der beder, vil du forstå den næste kø. (Indendørs cykelstudio kiwill i den trendy 11. arrondissement, og Chez Simone angiver også, hvornår klasser er på engelsk på deres tidsplan.)

Interessant nok, når engelsk dukker op på butikens fitness -scene, er det ofte den slags, der kun kunne eksistere uden for af De Forenede Stater. Hos Sleek Bootcamp Midtown, den uoverensstemmende 'Roid-Ragey "Flyt din fucking røv!”Sprøjes over væggen, hashtagget på sociale medier og endda trykt på tøj. Tilgiv vores fransk. På lignende luksuriøse fitnessstudier i staterne er det ikke usædvanligt for nogle klienter (alias Uptent Americans) at klage over et par forbandelsesord, der er udtalt i en enkelt sang, der spilles i en 45-minutters klasse.

Hos Kiwill, hvor jeg deltog i en god humørstur med den franske fitness Instagram -stjerne Lucie Agras, er butikken stencilet med ”Gør din træning stor igen.”Lol men ikke rigtig: hvis Trump er rent faktisk Din præsident, en fyrhjertet råb til den træningshatende direktør er en hurtig måde at dræbe din stemning.

Men tilsyneladende ikke hvis du er fransk! Lucies klasse er den eneste i Paris, hvor repartee med hendes ryttere var så højenergi, at eleverne brast ud i den uhæmmede “Wooohoo!”S. Jeg havde ikke bemærket, at de var så standard i amerikanske fitness-klasser, før jeg arbejdede i Paris, hvor klassegængere næsten er fuldstændig tavse, og der er næppe nogen slut-af-klassen sved high-fives. Bortset fra Lucies session og en Chez Simone -danseklasse med Olivia Courbis, der involverede en imponerende mængde gratis styling og en invitation til Chantez! Til Whitney Houston's "I Wanna Dance With Somebody" (vi alle forpligtet), var jeg vidne til næsten ingen frem og tilbage mellem studerende og instruktører. Mais Pourquoi?

Hvorfor vil nogen gerne se ud som om de går i gymnastiksalen?

På trods af byens nye boutique -fitness -scene, kan en kyndig observatør få den fornemmelse af, at i modsætning til i USA stadig betragtes som lidt uciviliseret i Paris. Måske at socialisere sig i klassen ville normalisere den kendsgerning, at vi alle faktisk er der, sammen, indrømmer, at vi er engageret i betalte for, og måske endda nyder- dette bisarre svedige ritual. Fraværet af instruktørens ”Hvordan har du det i dag, mennesker?”Kan komme fra frygt for tavshed, eller hvad svaret kunne være i en kultur, der først begynder at omfavne træning som noget positivt snarere end nødvendigt ondt.

Overvej, at da den franske præsident Nicolas Sarkozy blev plettet jogging i 2007, snusede filosof Alain Finkielkraut, ”Jeg vil hellere se præsidenten i hans dragt end hans sved.”Kontrast det med U.S., Hvor præsidentoptræden af ​​fysisk kondition, fra Jimmy Carter Jogging til Barack Obama, der rammer et hotelcenter, har i årtier været en nem måde at score politiske point.

Franske kvinder dukker muligvis op i større antal for at dreje, strække, løfte og løbe, men i hovedstaden på global mode er gymnastiksalen ikke (endnu?) overvejede en landingsbane.

I min egen lavmælte version af denne dynamik kom jeg med en offhand-kommentar til en fransk ven, at amerikanske kvinder ofte havde træningstøj ikke kun for komfort og stil, men også for at vise deres disciplinerede engagement i at træne, og hun spurgte alvorligt, ”Men men Hvorfor vil nogen gerne se ud som om de går i gymnastiksalen?"

Sikkert nok, de smarte franske kvinder, jeg så påklædning i Chanel og Hermes i omklædningsrummet-og som lige havde betalt 30 euro for en 45 minutters træningsklassesigneligt sportslig enkel (og undertiden slidt) spandex i gymnastiksalen. Ikke en søm af avanceret athleisure som Alo eller udendørs stemmer, der skal ses, og kun en lille smule Lululemon, skønt mærket har åbnet tre Paris-lokationer. Franske kvinder dukker muligvis op i større antal for at dreje, strække, løfte og løbe, men i hovedstaden på global mode er gymnastiksalen ikke (endnu?) overvejede en landingsbane.

Body Booster i den posth 16. arrondissement har opbygget en hel virksomhed baseret på antagelsen om, at i en ideel verden ville icky øvelse være undgåelig, snarere end pudset over hele Instagram. Til mit besøg hjalp en snakket træner mig til en speciel, ledende dragt og forbandt mig til en maskine, der leverede elektriske strømme i mine muskler og lovede at opnå på tyve minutter L'Effet de Trois heures du Sport (Oversættelse: Resultaterne af en tre timers træning)-men dybest set uden at bevæge sig, og bestemt uden at svede. Det mindede mig om de passive "reduktionsmaskiner" i midten af ​​det 20. århundrede, der blev markedsført som at give kvinder mulighed for at "slappe af i luksuriøs komfort" -rather end at deltage i en streng øvelse, der betragtes som ubelastet. hæle på. (Jeg var barfodet.) At den underliggende holdning stadig ser ud til at eksistere i Frankrig: Øvelse er desværre nødvendig for sundhed og skønhed, men i sig selv er usmageligt.

Den underliggende holdning ser stadig ud til at eksistere i Frankrig: Øvelse er desværre nødvendig for sundhed og skønhed, men i sig selv er usmageligt.

Hvis den amerikanske boutique -fitnessverden har besluttet diætprat er Déclassé Eller i det mindste ude af trin med vores messaging-som-empowerment messaging, takeaway i det franske klasselandskab er gået tabt i oversættelsen. Mens det trykker på mine feministiske forargelsesknapper, var jeg fascineret af at se, at eksemplerne bugner: den ellers-En Francais Yogaklasse på Snake + Twist indeholdt den ene engelske sætning, der i USA er blevet kortfattet for forældede holdninger til træning og æstetik: le bikini krop, c'est cool!

På Le Tigres Chaillot-placering blev jeg transporteret til de tidlige 90'ere, da en instruktør (som sandsynligvis ikke var født i de tidlige 90'ere) undervisning i en engelsksproget skulpturklasse, opfordrede os til at lytte hårdt, hvis vi ville miste vores “Muffin toppe ”og bad derefter om frivillige til at oversætte sætningen til fransk mellem benlifte. (“avoir de la brioche au vendre”Er den ækvivalente brug af bagt varer til at betegne mavefedt).

På Waterbike, en opdatering fra det 21. århundrede om en gammel fransk tradition for hydroterapi-spa-"slankende" teknikker, lukkede jeg mig selv i en kæmpe, skulderhøjt badekar til pedal på en stationær cykel, der er nedsænket i klyngende vand. Da jeg forberedte mig på de lovede dræning (For at bekæmpe væskeopbevaring) For at opstå, spurgte jeg den upåklagelige klædte, jernbanetynd, hvis jeg kunne bruge det tungere (2 kilo/4.4 pund) sæt håndvægte, jeg så stablet bag receptionen. "Mais Madame,”Hun advarede, da hun modvilligt overleverede dem og kiggede på mine biceps,”Vous gemz que Ça va vous faire toujours plus muskulé?”Hun advarede mig til en fitnessstudio-at løftning af vægte kunne resultere i at gøre mig“ lige mere muskuløs ”! At, jeg er opmærksom.

En næste niveau sind-kropsforbindelse

Min favorit franske overtagelse af fitnesscenen (overraskende, da jeg er professor og en gymnastiksal) er, hvordan landets mere intellektuelle følsomhed siver ind i selv det mest grundigt fysiske projektarbejde uden for en måde, der er ufattelig i USA.

Hos ICI Self Care annoncerer ejeren Sam Guelimi Yoga, Harmonie, et littérature som om de tre er intuitivt sammenflettet. Hun arbejder ud fra den charmerende duplex som både litterær redaktør og en yogainstruktør og inviterer studerende til at slappe af og gennemse sit bibliotek før og efter klassen. I stedet for at adskille hendes sind-krops lidenskaber i "sidespor", forener hun dem i et unikt miljø dedikeret til Soin de Soi ("Selvpleje"). Aftenen jeg deltog i en afslappende flowklasse, alle holdt sig til side gennem fotograferingsmængder og romaner og chatte over gratis kokosnødte.

Det siger noget, at et fitnessstudie ser midcentury feministisk filosofi som en effektiv måde at lokke folk til HIIT- og TRX -klasser.

Chez Simone, let det mest instagrammable wellness -rum i Paris har også et bibliotek (og en sund snackbar og en Adidas -butik) og er opkaldt efter filosof Simone de Beauvoir, aktivist Simone Veil og filmstjernen Simone Signoret. Modellen resonerer, da de flytter på et større sted i 2. arrondissement i begyndelsen af ​​september.

Selv hvis du overvejer dette den franske version af "empowertising" lokke folk til HIIT- og TRX -klasser. Mens Chez Simone, med sin lyserosa indretning og pro-woman-formål, minder om den buzzy kvindeklub The Wing (som også spejder Paris Real Estate), kan du forestille dig, B. Anthony eller Betty Friedan?

Hvad betyder det at fungere som franskmændene?

For næsten to årtier siden fortalte Gopnik sine eventyr, der forsøgte at finde et "amerikansk gymnastiksal" i Paris. Da han søgte en svømmetræning, fandt han andre badere, der knuste te -sandwiches pool ved poolen, og i klubben sluttede han sig til sidst, Les Appareils (maskiner) Nautilus Skinnet, uberørt, som dyrebare museumsstykker. I 2018 udvikler denne træningsscene sig; De femten fitness-pletter, som jeg ramte, omfatter næppe multiplikationsmulighederne lige i butikspladsen-og inkluderer ikke engang medlemskabsklubber som L'Use, Health City, og hold cool.

Alligevel er det langsomt. De fleste klasser, jeg har deltaget i, havde færre end ti deltagere, og størstedelen af ​​studionerne var for små til at imødekomme mange flere. Jeg har krydset byen på jagt efter en weekendklasse, der begynder før 11 a.m., og tilmeldte sig en klasse i et mindre kendt studie, der blev annulleret i sidste øjeblik på grund af lav tilmelding. På helligdage (og der er meget i Frankrig), er mange studios lukket ned, hvilket antyder, at det er blevet i velhavende amerikanske byer, der bruger i løbet af den undergruppe, der bruger væsentligt på boutique-fitness-ikke helt den fritidsforfølgelse.

Bootcamp Midtown blev min gå-til-træning af en grund: Det var den mest fysisk krævende klasse, jeg kunne finde. Det er takket være sprints, mens du bærer sandposer (og gør metriske konverteringer!), episke squat -sekvenser og detaljerede kropsvægtøvelser. Midtown er differentieret fra konkurrenter, der tilbyder samfund og faciliteter, men som synes overraskende ubekymret med den velkendte fitnessindustri-konkurrence om, hvem der er den hardeste.

Selv dens grundlægger Emmanuel Pothier siger, at han forlod finansiering for fitness for at "passe" på (snarere end tortur) de hengivne tilhængere, der trækker til de to lokationer for en oplevelse, der, baseret på mine åndeløse samtaler efter klasse, også tiltrækker en smatter af I-kendte turister og globetrotting-modetyper, der søger det nærmeste svarende til et tonehus eller Barrys bootcamp. Barry's for den sags skyld udvider det europæiske fodaftryk at åbne snart i Paris ved montergueil/Les Halles/Marais -kvartererne. Så potentielt bliver tingene svedere.

Den nye studioscene er beviset positivt for, at de dage, hvor den parisiske kultur konspirerede for at forhindre, at Gopnik er fra at få en god sved er længe væk. Men i modsætning til mode, skønhed, madlavning og sex, områder, hvor vi amerikanere ufejlbart stræber efter at efterligne den franske, parisiske fitspo i sin nuværende form føles meget som en amerikansk eksport. For nu.

Selvfølgelig, hvis du skal til Frankrig til ferie (eller andre steder for den sags skyld), er her tre toner at tage, og her er den fransk-pige godkendte måde at brusebad.